J'ai reçu la lettre annonçant que tu es souffrante,
Le télégramme est arrivé, indiquant que tu es malade,
J'ai tout essayé pour avoir un billet d'avion et te voir, Je n'y suis pas arrivé.
Maman,
Je t'en prie n'imagine pas que je t'ai oublié,
Tu sais, tu es ce que j'ai de plus précieux dans ce monde,
Il ne se passe une journée sans que ton fils ne pense à toi,
C'est juste que la route est si longue...
Maman,
J'ai envisagé refaire le chemin à pied,
La route était bien trop longue,
j'ai dû renoncé, c'est pourquoi tu ne m'a toujours pas revu,
Le billet d'avion coûte si cher, pardonnes moi, ma reine
Maman,
Je te prie de croire que je ne t'ai pas oublié,
tu es ce que j'ai de plus cher, tu es ce que j'ai de plus précieux dans ce monde maman, crois moi,
Attends moi...
Maman,
J'ai pas vu tout ce temps passer ici chez les blancs,
Mes cheveux ont blanchi si tu me voyais,
Le travail a usé mes pieds et mes mains, mais je ne gagne vraiment pas assez;
Ma santé chancelle elle aussi,
[Avec voix tremblotante]
Maman s'il te plait aie pitié de moi et attends moi je t'en implore,
J'ai envisagé refaire la route autrement,
Juste que le trajet est bien trop long,
Le prix du billet,
[Avec voix tremblotante]
Attends moi maman
Attends moi maman
Seigneur Toi le Très Haut, Dieu des peuples des plaines, Dieu des peuples des montagnes, je te remercie, Je vous confie ma mère,
Attends moi maman,
Ecoute moi,
Maman attend moi,
Attends moi ma reine,
écoute ma voix
Je te remercie
Maman attends moi.... Maman attends moi... Maman attends moi
|
I received the letter announcing that you are suffering,
The telegram arrived, indicating that you are sick,
I tried everything to get a plane ticket and see you,
I did not succeed.
Mama,
Please do not imagine that I forgot you,
You know, you're the most precious thing in this world,
A day does not go by without your son thinking about you
It's just that the road is so long ...
Mama,
I considered making the journey back on foot,
The road was way too long,
I had to give it up, that's why you still did not see me again,
The plane ticket is so expensive, forgive me, my queen
Mama,
I beg you to believe that I did not forget you,
you are what I have dearest, you are what I have most precious in this world mom, believe me,
Wait for me...
Mama,
I was oblivious of the time spent here in the land of Whitemen,
My hair turned gray, if you saw me,
Work has worn my feet and my hands, but I really do not earn enough;
My health is going downhill too,
[With trembling voice]
Mama, please have pity on me and wait for me I implore you,
I considered making the journey differently,
Just that the journey is way too long,
The ticket price,
[With trembling voice]
Wait for me mom
Wait for me mom
Lord the Most High, God of the peoples of the plains, God of the peoples of the mountains, I thank you, I entrust to you my mother,
Wait for me mom,
Listen to me,
Mom is waiting for me,
Wait for me, my queen,
listen to my voice
I thank you
Mom wait for me .... Mom wait for me ... Mom wait for me
|
Shortly after putting together this piece, his mother passed away. The song is originally in Medumba, a Bamileke dialect.
Janvier T. Chando, author of “FALLEN HEROES:
African Leaders Whose Assassinations Disarrayed the Continent and Benefitted
Foreign Interests”
https://amazon.com/dp/B07CTCLF3M/ref=cm_sw_r_tw_dp_U_x_9rgEBbAJ2STZ4
Janvier T. Chando, auteur de
