Friday, July 9, 2021

A Rendition of Bulat Okudzhava's Author Song (Guitar Song) "Виноградная косточка" ("Grape Seeds) by Bakhtang Kikanidze (Вахтанг Кикабидзе), and Elena Vasilieva (Елена Васильева) - "Виноградная косточка" (2010): (Georgian Song---Грузинская песня





 The Lyrics of  ”Grape Seeds” (Виноградная косточка): Georgian Song

 

Russian

English

Виноградную косточку в теплую землю зарою,

И лозу поцелую и спелые гроздья сорву,

И друзей созову, на любовь свое сердце настрою.

А иначе зачем на земле этой вечной живу?

 

Собирайтесь-ка гости мои на мое угощенье,

Говорите мне прямо в глаза чем пред вами слыву,

Царь небесный пошлет мне прощение за прегрешенья.

А иначе зачем на земле этой вечной живу?

 

В темно-красном своем будет петь для меня моя дали,

В черно-белом своем преклоню перед нею главу,

И заслушаюсь я и умру от любви и печали.

А иначе зачем на земле этой вечной живу?

 

И когда заклубится закат по углам золотея,

Пусть опять и опять предо мной проплывут наяву,

Синий буйвол и белый орел и форель золотая.

А иначе зачем на земле этой вечной живу?

 

А аккорды там какие-то простенькие

I'll bury a grape seed in the warm earth,

And I will kiss the vine and pick ripe bunches,

And I will call friends, I will set my heart to love.

Otherwise, why do I live on this eternal earth?

 

Get together my guests for my treat,

Speak directly to my eyes than I know before you,

The king of heaven will send me forgiveness for my sins.

Otherwise, why do I live on this eternal earth?

 

In his dark red my Dali will sing for me,

In my black and white I will bow my head to her,

And I will listen and die of love and sorrow.

Otherwise why do I live on this eternal earth?

 

And when the sunset begins to roll in the corners of gold,

Let them float before me again and again in reality,

Blue buffalo and white eagle and golden trout.

Otherwise why do I live on this eternal earth?

 

And there are some simple chords:

 

 



 Culled by Janvier T.Chando, author of THE UNION MOUJIK“ Ukraine: The Tug-of-war between Russia and the West https://amazon.com/dp/B0B2T4XWWD/ref=cm_sw_r_tw_dp_YWGHMQF2P1RE0PPJXH0…


The Union Moujik

Monday, January 25, 2021

Never Give Up: A Poem by Artyum Alarin——(Никогда не сдавайся-- Артем Аларин)

Never Give Up

Никогда не сдавайся

 

By Artyum Alarin

Артем Аларин

 

Never give up, hold on

No matter how hard life hit us.

Never accept fate

It hurts to cry, but always be yourself.

 

Be prepared for the indifference of your friends

And to the betrayal of loved ones.

Take the hard fate given to us

As if life is a good lesson.

 

Never be afraid of change

Don't hide in the wretchedness of the walls.

Don't show your weakness

Even if you're standing on the edge.

 

And do not regret about what has passed

What can be fixed as soon as possible.

Prove to yourself, after all,

You can be stronger than problems.

 

Never give up, fight

It is not for nothing that life is given.

Life with experience is only stronger

It makes the strong the spirit of people.

Никогда не сдавайся, держись,
Как бы сильно не била нас жизнь.
Никогда не смиряйся с судьбой,
Больно – плачь, но всегда будь собой.

Будь готов к равнодушью друзей
И к предательству близких людей.
Восприми данный нам тяжкий рок,
Будто жизни хороший урок.

Не страшись никогда перемен,
Не скрывайся в убогости стен.
Не показывай слабость свою,
Даже если стоишь на краю.

И о том что прошло не жалей,
То, что можно, исправь поскорей.
Докажи, ты себе, после всем,
Можешь быть ты сильнее проблем.

Никогда не сдавайся, борись,
Неспроста ведь дарована жизнь.
Жизнь, что с опытом, только сильней,
Сильных делает духом людей.